Słownik terminów uzywanych przez AVSA

[Ariadna]

Dziewczyny, przetłumaczyłam na szybko niektóre terminy używane przez AVSA w opisaniach katalogowych. Proszę o propozycję zmian oraz dopisania innych terminów.


B
band – wstążka (pomiędzy oczkiem i obwódką);
bell – dzwonek;
blue – niebieski, błękitny;
blush – rumieniec (może być dowolnego koloru);
boat - łódka, łódeczka (kształt środkowego płatka)
brand - żagiel, żagielek (kształt środkowego płatka) 
bright – jaskrawy;
buff – ciemnożółty;
burgundy – burgund;

C
center – środek;
cerise – jasnoczerwony, wiśniowy;
cherry – wiśniowy;
chimera – chimera;
coral – koralowy;
cream, creamy – kremowy;
crested – grzebieniasty (kwiat);
crown – koronowa (pstrolistność);
cupped – w kształcie filiżanki lub czary;

D
dark – ciemny;
darker – bardzo ciemny;
delicate - delikatny (kolor)
dorsiventral - grzbiecisty
double – pełny;

E
edge – brzeg;
eye – oczko;

F
fantasy – fantasy;
flecks - plamki;
fluted – rowkowany;
foliage – liść;
fuchsia – fukcjowy;
freckles - kropkowany, piegowaty;
frilled - plisowany;
fringed – strzępiasty;

G
girl – girl (liść);
glossy – lśniący, błyszczący;
green – zielony;

H
heart-shaped - sercowaty;
heavy bloomer - obfite kwitnienie
holly – w kształcie listka ostrokrzewu;
hot – nasycony;

L
large – duży;
lavender – lawendowy;
light – jasny,
lilac – liliowy;
longifolia – długolistny;

M
mahagon, mahogany – mahoń, mahoniowy (brązowoczerwony, kolor drewna);
magenta – magenta (fioletowo-czerwony);
mauve – różowo-liliowy;
medium – średni;
miniature – miniatura;

O
on - na;
orchid – jasnoliliowy;
ovate – owalny;
overlay - powłoka;

P
pale – blady;
pansy – "bratek", kształt fiołkowy (kwiatu);
peach - brzoskwiniowy;
pebbled (strawberry) - pęcherzykowaty (listek)
petals - płatki;
pink – różowy (bardziej jasny niż "rose");
plain – prosty (liść);
plum – śliwkowy;
pointed – zaostrzony;
purple – purpurowy;

Q
quilted – pikowany;

R
radial – rozchodzący się promieniami;
rare – rzadki;
raspberry – malina;
rays - promienie;
red – czerwony;
red back – czerwony spód liścia;
reversy fantasy – odwrotne fantasy;
rose – różowy (bardziej ciemny niż "pink");
rounded – okrągły;
ruffled – karbowany, falisty;

S
saintpaulia – sępolia, sępolia fiołkowa, fiołek afrykański, saintpaulia;
scalloped – festonowy;
semidouble – półpełny;
semiminiature – półminiatura;
serrated – ząbkowany;
shadow - cień;
silvery – srebrzysty;
single – prosty (o kwiatku);
small – mały;
soft - bardzo jasny (kolor)
some – kilka, pewna ilość;
sparkle edge - jaskrawe napylenie na obrzeżach płatków
sparkled – iskrzący się;
speck - kropka;
spider – pajęczy (liść);
splash – bryzgi, kropelki;
spooned – łyżkowy, w kształcie łyżki;
sport - kwitnienie niezgodne z opisaniem katalogowym;
sticktite - nieopadający (kwiat);
strawberry – poziomkowy;
standart – standard;
star – gwiazda;
streak - prążek, pasemko;
stripe – smuga;
supreme – czubek, wierzchołek;

T
tailored - prosty, równy liść;
thin – cienki;
tinged – z lekka zabarwiony, z odcieniem;
tips – same koniuszki (płatków);
"Tommy Lou"  (TL) - obramowująca (pstrolistność)
top – koniuszek, czubek;
trailer – trailer (płożący się);
two-tone – dwutonowy;
type – typ;

V
variable – wariacyjny;
variegated – pstrolistny;
vein - żyłka, nerw;
violet – fioletowy;

W
wasp – osa;
wavy - falisty;
white – biały;
wide – szeroki;
wings - skrzydełka (kształt środkowego płatka);

[Ril]

 mahagon – mahagon (buraczkowo-brązowy);
Na pewno tak pisane? Czy to chodzi o mahoń? Bo to się pisze mahogany i nie jestem pewna o co chodzi 

[Ariadna]

Masz rację - chodzi o mahoń, mahoniowy #C04000 - brązowoczerwony, kolor drewna

Już poprawiam.

[Ril]

Okay, to też tak na szybko moje propozycje:

burgundy – kolor wina burgundzkiego;

Po prostu - Burgund

frilled - оборчатый;

Falbaniasty

radial – rozchodzący się promieniami;

Promienisty

streak - prążek, żyłka;

Mnie się raczej kojaży - Pasemko 

[Ariadna]

radial – rozchodzący się promieniami;

Promienisty

Nie wiem czy Promienisty będzie odpowiednim tłumaczeniem - chodzi o promieni rozchodzące się ze środku kwiatka w kierunku koniuszków płatków 

 

[Ril]

Ja tak właśnie rozumiem słowo promienisty. Poczekamy co inni powiedzą, trzeba ustalić coś co będzie w miarę jednoznacznie rozumiane.

[malavi]

A co znaczą słowa "махровые и полумахровые"
Domyślam się tylko, ale chciałabym wiedzieć dokładniej

[Ariadna]

Kwiat promienisty (ang. actinomorphic, łac. radiatus, actinomorphus) – kwiat posiadający dwie lub więcej płaszczyzn symetrii. Jest to najstarszy ewolucyjnie typ budowy kwiatów.

Lucjan Rutkowski: Klucz do oznaczania roślin naczyniowych Polski niżowej. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN

Chyba jednak nie promienisty 

Termin radial najczęściej jest używany w opisach chimer - "gwiazda" chimery.
Może bardziej będzie pasować promieniowy lub radialny?
Jest jeszcze termin rays - promienie

A co znaczą słowa "махровые и полумахровые"
Domyślam się tylko, ale chciałabym wiedzieć dokładniej

махровые - pełne
полумахровые - półpelne

Ale co to ma wspólnego z AVSA? 

[hszonszcz]

 band-otoczka
buff-wyblakly zolty
creamy- uzywa  sie  do okreslenia konsystencji(raczej zywnosc  niz kolor)
crown-korona,gora  czegos
darker-ciemniejszy
eye-oko,centrum czegos
double-podwojny
nigdy nie spotkalam sie ze slowem cerise

[Ariadna]

nigdy nie spotkałam się ze słowem cerise

Chodzi tylko o terminy używane przez AVSA.

Rebel's Meg (9139) 07/05/2002 (R. Bann) Single-semidouble light pink two-tone pansy/cerise-streaked eye. Medium green, heart-shaped, quilted, glossy girl foliage. Semiminiature

Rebel's Cherie (9283) 11/12/2003 (R. Bann) Double dark pink two-tone large star/cerise eye. Variegated dark green and cream, plain, quilted, glossy/red back. Large

[malena100]

cerise [se`ri:z] (adj) jasnoczerwony, wiśniowy, w kolorze jasnoczerwonym, wiśniowym.

(a red the color of ripe cherries, having any of numerous bright or strong colors reminiscent of the color of blood or cherries or tomatoes or rubies)

[Ariadna]

cerise poprawiłam.

[malena100]

Oj, brakuje określenia "kolor dojrzałych wiśni, krwi, pomidorów albo rubinów"...


_{Żartowałam - jest dobrze...} 

[Ariadna]

W opisaniach AVSA czasem wszystkiego brakuje 

[PeggySue]

Super słownik Ariadno! Dobra robota! Dzięki!