Forum ogrodnicze FloraForum.pl
Internetowe forum o kwiatach w domu, na balkonie
i w ogrodzie ... Zapraszamy do dyskusji		 logo
  Strona główna     Pomoc     Zaloguj się     Rejestracja  
FloraForum.pl poleca:
Katalog firm ogrodniczych
 

Forum Ogrodnicze FloraForum.pl
Maj 24, 2012, 06:42:42
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Aktualności:
Forum Ogrodnicze FloraForum.pl > Rośliny doniczkowe > Fiołki afrykańskie > Wątek: Tłumaczenie nazw
Strony: 1   Do dołu
« poprzedni następny »
  Drukuj  
Autor Wątek: Tłumaczenie nazw  (Przeczytany 1212 razy)
0 użytkowników i 2 Gości przegląda ten wątek.
aneta_76
Rezydent
****
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wiadomości: 3846


Podkarpacie, strefa 6a


WWW
« : Lipiec 16, 2009, 11:59:56 »
Mam prośbę o przetłumaczenie nazw na język polski. Właśnie zapisuję nazwy w skoroszycie a z oryginalnym sobie nie poradzę w piśmie. Nie chcę też przez tłumacza bo dziwadła wychodzą. Niektóre tłumaczyła mi Ariadna ale nie mogę znaleźć w wiadomościach Sad


1. ЛЕ-Фуксиевое Кружево
2. ЕК-Вечерний Наряд
3. ЛЕ-Сашенька
4. Орхидная

 Z góry dziękuję.
Zapisane
Fiołki, hoye.
Aga1
Aktywny
**
Offline Offline

Wiadomości: 700



WWW
« Odpowiedz #1 : Lipiec 16, 2009, 12:04:40 »
3. ЛЕ-Сашенька /LE- Saszieńko (Lebeckaja)
Zapisane
Fiołkomania
http://www.africanviolets.pl/
aneta_76
Rezydent
****
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wiadomości: 3846


Podkarpacie, strefa 6a


WWW
« Odpowiedz #2 : Lipiec 16, 2009, 12:39:43 »
Aga dzięki Smile
Zapisane
Fiołki, hoye.
Ariadna
Moderator Globalny
*****
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wiadomości: 1224



WWW
« Odpowiedz #3 : Lipiec 16, 2009, 12:57:38 »
1. ЛЕ-Фуксиевое Кружево / LE-Fuksjowa Koronka  Confused (Koronka w kolorze fuksji)
2. ЕК-Вечерний Наряд / EK-Kreacja Wieczorowa
4. Орхидная / Storczykowa
Zapisane
Fiołki to ciężka choroba,tylko czemu nie chce się wyzdrowieć?

Mój katalog
aneta_76
Rezydent
****
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wiadomości: 3846


Podkarpacie, strefa 6a


WWW
« Odpowiedz #4 : Lipiec 16, 2009, 13:54:40 »
Dziękuje  Smile
Zapisane
Fiołki, hoye.
miranta
Nowicjusz
*
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wiadomości: 87
« Odpowiedz #5 : Sierpień 05, 2009, 09:46:08 »
Ja tez mam kłopot z przetłumaczeniem:
ЗВЕЗДА ПЛЕНИТЕЛЬНОГО СЧАСТЬЯ,
ЕК-ЦАРСКАЯ ОХОТА, BЛ?бЛEННAЯ PYCAЛкA oraz Возвращение в Невинность.
Zapisane
pozdrawiam gorąco
Monika
Ariadna
Moderator Globalny
*****
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wiadomości: 1224



WWW
« Odpowiedz #6 : Sierpień 05, 2009, 10:03:48 »
"ЗВЕЗДА ПЛЕНИТЕЛЬНОГО СЧАСТЬЯ" - dosłownie GWIAZDA CZARUJĄCEGO SZCZĘŚCIA, ale...
Tak była nazywana żona dekabrysty księcia Siergiea Trubetskiego - Jekateryna Trubetska.

ЕК-ЦАРСКАЯ ОХОТА - EK-Carskie Polowanie

ВЛЮБЛЕННАЯ РУCАЛКА - Zakochana Syrenka

АН-Возвращение в Невинность - AN-Powrót do niewinności
Zapisane
Fiołki to ciężka choroba,tylko czemu nie chce się wyzdrowieć?

Mój katalog
haw5
Aktywny
**
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wiadomości: 489
« Odpowiedz #7 : Sierpień 05, 2009, 10:08:26 »
Ariadno, nie od dzisiaj ,podziwiam Cię. Very Happy
Zapisane
Nie ma geniuszu bez ziarna szaleństwa/Arystoteles/

Krystyna
Ariadna
Moderator Globalny
*****
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wiadomości: 1224



WWW
« Odpowiedz #8 : Sierpień 05, 2009, 10:27:29 »
Za co? Nie zawstydzaj mnie, proszę  Embarassed
Zapisane
Fiołki to ciężka choroba,tylko czemu nie chce się wyzdrowieć?

Mój katalog
haw5
Aktywny
**
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wiadomości: 489
« Odpowiedz #9 : Sierpień 05, 2009, 10:33:04 »
Za całokształt. Smile
Zapisane
Nie ma geniuszu bez ziarna szaleństwa/Arystoteles/

Krystyna
Wwwiola
Aktywny
**
Offline Offline

Wiadomości: 556
« Odpowiedz #10 : Sierpień 12, 2009, 12:26:35 »
Ja też  Very Happy Very Happy Very Happy
Za cierpliwość do upierdliwych forumowiczów  Smile Smile Smile Smile
Zapisane
Moje fiołki: http://www.floraforum.pl/index.php/topic,8552.0.html
Strony: 1   Do góry
  Drukuj  
Forum Ogrodnicze FloraForum.pl > Rośliny doniczkowe > Fiołki afrykańskie > Wątek: Tłumaczenie nazw
« poprzedni następny »
 
Skocz do:  

Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC
kaktusy, storczyki, nawozy, kwiaty doniczkowe,
schody czyściwa przemysłowe nagłośnienia turbosprężarki znicze kleje do drewna hotel kielce części do maszyn rolniczych wózki sklepowe pozycjonowanie indesit posadzki kotły pleszew zbiorniki paliwa
statystyka